1. The albatross lays one egg every second year, spending the interim year at sea.

앨버트로스는 2년마다 1개씩 알을 낳으며 알을 낳지 않는 해에는 바다에서 살아갑니다.

2. One year added to the life of a 50-year-old means just 2 percent more.

50세 된 사람의 생활에 1년을 보태는 것은 단지 2퍼센트의 증가를 뜻한다.

3. And the 11- year- old, one impulse on the whole phrase.

그리고 11살이 되면 악구 하나에

4. And it's inflated twice a year for one month at a time.

이 공기방을은 한달에 한번씩 1년에 두 번 부풀려집니다.

5. The building works started one year before the actual contract of sale was signed.

구룡역은 1년이 지나서야 완공되어 영업을 시작하였다.

6. Earning 37 demerit points in one year can mean the end of a job.

일 년 동안 벌점을 37점 받으면 파면될 수 있다.

7. Rushing out, Ann saw three-year-old Neil’s head flopped helplessly to one side.

앤이 황급히 밖으로 나가서 보니, 세 살 된 닐의 머리가 한쪽으로 맥없이 기울어져 있었습니다.

8. South Africa reports that employee theft bankrupted about 1,500 businesses in one year.20

남아프리카 공화국에서는 일년 동안에 고용인 절도로 인해 약 1,500개의 업체가 파산했다고 보고합니다.20

9. One year we added up the year’s expenses, and they came to over $10,000.

어느 해인가는 연간 지출액을 충당하기 위해 우리가 추가로 부담한 금액이 1만 달러가 넘었습니다.

10. In areas in the Sahara, in one two-year period the rainfall was zero.

사하라 사막의 일부 지역은 2년 주기 동안 강우량이 0 이었다.

11. Prescriptions for antidepressants saw an unprecedented rise during one recent year of economic recession.

최근에 경기 침체가 있었던 한 해 동안 항우울제 처방은 유례가 없을 정도로 증가했습니다.

12. A seven-year study of some 2,000 U.S. families revealed that “every year about one out of every six couples in the United States commits at least one violent act against his or her partner. . . .

미국 내 약 2,000 가정을 상대로 한 칠년간의 연구 조사에서 밝혀진 바에 의하면, “매년 미국 내 약 여섯쌍 중 한쌍은 배우자에게 적어도 한번 이상의 폭력 행사를 한다.

13. Having an active Google Ads account in good standing for a minimum of one year.

1년 이상 양호한 상태로 운영 중인 Google Ads 계정이 있는 사업자

14. On February 1, 2014, Belt signed a one-year $2.9 million contract to avoid arbitration.

2014년 2월 1일 벨트는 중재를 피하는 데 1년, 2.9백만 달러의 계약을 맺었다.

15. One out of every five persons in the United States changes his address each year.

미국에서는 5명 중 1명은 해마다 거주지를 옮긴다.

16. In one recent year it accounted for 25 percent of all cancer deaths among women and is increasing at the rate of 7 percent each year.

최근 한해 동안 폐암은 암으로 인해 사망한 전체 여성의 25퍼센트를 차지하였으며, 매년 7퍼센트의 비율로 증가하고 있다.

17. The calendar disk indicates the date by advancing one of 365 steps each night at midnight, except for one night during leap year.

달력 원반은 매일 밤 자정에 365개의 계단을 하나씩 올라가면서 날짜를 표시하게 되어 있는데, 윤년에는 하룻밤을 쉬고 올라가지 않습니다.

18. When you restore an expired domain, you must pay a one-off restoration fee and purchase at least one additional year of registration.

만료된 도메인을 복원할 때는 일회성 복원 비용을 지불하고 1년 이상의 등록 기간을 구입해야 합니다.

19. To avoid arbitration, Jeter and the Yankees agreed to a one-year deal worth $10 million.

중재를 피하는 데 지터와 양키스는 1천만 달러의 1년 처리로 동의하였다.

20. Since then, CFC concentrations have been “falling by almost one per cent per year,” states ECOS.

그해 이후로 염화불화탄소의 농도는 “1년에 거의 1퍼센트씩 감소하고” 있다고 동 지는 설명한다.

21. About one million people suffer acute poisoning each year, and perhaps 20,000 die from the chemicals.

약 백만 명이 해마다 심한 중독 증상을 겪으며, 아마도 2만 명은 화학 물질로 인해 사망합니다.

22. Over one year, the process of actively noticing and counting these types of actions became a ritual.

그 일 년 동안 이런 종류의 행동을 의식적으로 알아채고 횟수를 세는 과정이 하나의 의식이 되어버렸어요.

23. The current cost of [the most effective one] for a single patient is approximately $5000 [U.S.] per year.”

요즈음, 한명의 환자에게 [가장 효과적인 치료 방법을 쓰는 데] 일 년에 미화로 약 5,000‘달러’(한화로 약 400만원)의 비용이 든다.”

24. On January 28, 2016, Pearce signed a one-year contract worth $4.75 million with the Tampa Bay Rays.

2016년 1월 28일 피어스는 탬파베이 레이스와 4.75 백만 달러 가치의 1년 계약을 맺었다.

25. When one of Jehovah’s witnesses, a missionary, and his ten-year-old companion called, the contractor listened attentively.

여호와의 증인 선교인이 열살된 전도인과 함께 그를 방문하였을 때에 그 청부업자는 귀를 기울여 들었다.

26. The Globe and Mail of Canada reports that during one year 166,000 Americans were hospitalized after motorcycle accidents.

캐나다의 「글로브 앤드 메일」지는 한 해 동안에 16만 6000명의 미국인이 오토바이 사고로 입원하였다고 보도한다.

27. It is estimated that abortions now terminate at least one million pregnancies each year in the United States alone.

현재 미국에서만도 매년 적어도 백만건의 임신이 낙태로 끝나는 것으로 추산된다.

28. Arterial ischemic stroke (AIS) associated with chickenpox in the previous year accounts for nearly one third of childhood AIS.

전년도 수두와 관련된 동맥성 뇌졸중 (AIS)은 어린 시절 AIS의 약 1/3을 차지한다.

29. These projects took thousands of actions in one year, making hundreds of thousands of people participating, creating millions of views.

이 프로젝트는 단지 1년동안에 수천번이 일어났고, 수많은 사람들이 참가하였고, 수많은 광경을 만들어 냈습니다.

30. On Christmas Day, about one third more heart-attack patients are admitted to hospitals than at any other time of the year, according to one survey by an insurance company.

한 보험 회사에서 조사한 바에 따르면, 크리스마스 때에 병원에 실려 오는 심장 마비 환자들이 연중 다른 날보다 약 33퍼센트 더 많다.

31. Why, in just one acre (0.4 ha) these tiny insects move tons of soil in a year, loosening and aerating it!

단지 0.4‘헥타아르’(약 1,220평)에서, 이 조그마한 곤충들이 연간 수‘톤’의 토양을 움직여서 부스러뜨리고 통풍시킨다!

32. The court of appeals acquiesced, increasing the prison term by one year, and the decision was confirmed by the supreme court.

상소 법원에서 그것을 받아들여 1년의 형기가 추가되었으며, 대법원은 그러한 판결을 확정하였습니다.

33. It was Paramount Pictures’ Academy Award contender for the year and was directed by George Stevens, one of their top directors.

이 영화는 패러마운트 영화사에서 제작한 그 해의 아카데미상 후보작으로서, 그 영화사 최고의 감독으로 손꼽히던 조지 스티븐스가 감독한 작품이었다.

34. That year, 1960, saw a peak of 38,382 active Kingdom proclaimers, giving a ratio of one Witness to every 465 persons in Canada.

1960년에 ‘캐나다’에는 증인 1인당 465명과 비율로 38,382명의 활동적인 왕국 전파자들의 최고수를 기록했다.

35. New coins were marked Year 1 through Year 5 of the revolt.”

새로운 주화들에는 반란 제1년부터 제5년 사이의 연도가 새겨졌다.”

36. He added: “The twentieth year of Artaxerxes is the year 455 before Christ.”

그는 이렇게 덧붙여 말했다. “아닥사스다 제이십 년은 그리스도 전 455년이다.”

37. In checking on this weight gain, biologists tabulated a gain of forty-five pounds for one three-year-old male in just twelve days.

이 무게의 증가를 조사한 생물학자들에 의하면 3살된 어느 수콤은 12일 동안에 45‘파운드’가 증가하였었다.

38. HARALD ABT had been one of Jehovah’s Witnesses for less than a year when Hitler’s army took control of Danzig (now Gdańsk) in northern Poland.

하랄트(하랄드) 압트가 여호와의 증인이 된 지 1년이 채 안 되었을 때, 히틀러의 군대는 그가 살던 폴란드 북부의 단치히(현재의 그단스크)를 점령하였습니다.

39. But, sadly, thousands each year are disappointed to see nothing but clouds for their hours of hiking, abreast of one another up the cinder slopes.

그러나, 섭섭하게도, 매년 수천 명의 사람들이 분석(噴石) 비탈을 나란히 오르는 동안 구름 외에는 아무 것도 보지 못해 실망한다.

40. The following chart helps one to appreciate the progress that has been made during the past 60 years, showing the activity at 10-year intervals.

다음 도표는 과거 60년 동안 이룩한 발전을 알 수 있도록 도와 주는 것으로, 그 동안의 활동을 10년 간격으로 보여 준다.

41. That's precisely why I've sought to extend the payroll tax this year and next year.

나쁜 생각이라고 말하는 것을 들었습니다 그게 정확히 제가 왜 지불 급여세 삭감을 올해와 내년까지 연장하는 바입니다

42. To illustrate, in one recent year, the world spent $435 billion (over $70 per person) on advertising and $780 billion ($130 per person) on military matters.

예를 들면, 최근에 한 해 동안 전세계에서 광고비로 지출한 돈은 4350억 달러(일인당 70달러 이상)나 되며 군사비로 지출한 돈은 7800억 달러(일인당 130달러)나 됩니다.

43. Looking at one of these particular summaries, I can then drill into the concept of Time magazine Person of the Year, bringing up all of them.

이런 특별한 요약들 중의 하나를 살펴보면서, 저는 타임지의 "올해의 사람들"에 대해서 보다 자세히 알아 볼 수 있고, 그것들 모두를 불러올 수 있습니다.

44. In 1993, for example, counterfeiting cost member banks of one of the largest credit-card companies $133.8 million, a 75-percent increase over the previous year.

일례로 1993년에, 매우 큰 한 신용 카드 회사의 가맹 은행들은 위조 때문에 1억 3380만 달러의 손실을 보았는데, 이것은 전년보다 75퍼센트나 증가한 액수였습니다.

45. Frequency: about twice a year

제공 횟수: 일년에 두 번 정도

46. It's been an abysmal year.

그 해가 정강 원년이었다.

47. That interest alone, for the one year, is greater than the total public debt accumulated in the entire history of the country up to World War II.

한 해 동안의 그 이자만 해도, 제 2차 세계 대전까지의 미국 전체 역사상 축적된 공채 총액보다 많다.

48. One which I shall never forget was the quiet courage of an 18-year-old seaman—not of our faith—who was not too proud to pray.

한 가지 잊지 못할 일은 18세 된 수병의 조용한 용기였습니다. 그는 우리 교회 회원은 아니지만 겸손했고 늘 기도했습니다.

49. About a year prior to this oil spill, a 17-year-old student had invented a degreaser.

그 오일 오염 사건이 터지기 일년전에 17살된 학생이 기름기 제거제를 발명했지요

50. There are ten recipients each year.

관광객은 매년 10명까지 받아들인다.

51. “It takes 20 years of heavy tobacco smoking to produce the same type of severe sinusitis, pharyngitis, bronchitis and emphysema that one year of daily marijuana smoking produces.”

매일 ‘마리화나’를 일년 동안 피워서 생기는 중증의 정맥동염, 인두염, 기관지염, 기종 등은 담배를 심하게 20년 동안 피웠을 때 발생한 것과 같다.”

52. Indian academic year begins in June.

인도의 학기는 6월에 시작합니다.

53. And yet, India has nearly the highest teacher absenteeism in the world, with one out of four teachers not going to school at all the entire academic year.

하지만 그럼에도 불구하고, 인도는 선생님들의 계획적 결근률이 세계에서 가장 높으며, 4명 중 1명의 선생님이 1년 내내 학교에 전혀 가지 않습니다.

54. With another marvelous year of activity behind it, Mexico looks forward to an exciting service year in 1988.

멕시코는 또 한번의 놀라운 활동을 이룩한 해였던 지난 봉사년도에 뒤이어, 1988 봉사년도의 활동을 설레는 마음으로 기대하고 있다.

55. The next year, though, John died suddenly, and his nine-year-old son, Henry, acceded to the throne.

하지만 그 이듬해에 존 왕이 갑자기 사망하였고, 그의 아홉 살 난 아들인 헨리가 왕위에 올랐습니다.

56. The year following each cycle of seven 7-year periods, counting from Israel’s entry into the Promised Land.

7년의 기간이 일곱 번 반복되어 이루어지는 각각의 주기의 다음 해. 이스라엘이 약속의 땅에 들어간 때를 기점으로 세기 시작하였다.

57. The year report for the 1971 service year showed a 12-percent decrease in the number of publishers.

1971 봉사 연도 보고는 전도인 수가 12퍼센트 감소하였음을 보여 주었습니다.

58. Year after year new congregations were established and added their efforts to the spread of the Kingdom message.

해가 지나가면서 새로운 회중들이 설립되었고 왕국 소식 전파에 더 많은 노력을 하였다.

59. And last year I added these lines:

그리고 저는 작년에 다음 구절을 덧붙였습니다.

60. Here's an ad from the year 1975.

여기 1975년도의 광고가 있어요.

61. Would You Accept a 500-Year Bonus?

당신은 500년 ‘보너스’를 믿겠는가?

62. This precession, or “wobble,” completes a 360-degree cycle every 25,800 years, which means that the equinoxes advance 50 seconds of arc each year, or one degree in 72 years.

이 세차 운동 혹은 “기울어짐”은 25,800년마다 360도를 한 바퀴 완전히 회전하는데, 이것은 춘분점이 매년 원호의 50초씩, 즉 72년에 1도씩 앞으로 이동함을 의미한다.

63. Pending budget approval, the hiring of these additional staff and the senior “international criminal justice expert” was delayed, which put off any progress on their accountability mandate for one year.

예산 승인의 지연으로 인해 이러한 추가 직원 및 경험 많은 ‘국제 형사 재판 전문가’의 고용이 미루어 지고 있으며 책임규명 권한 관련 모든 진행이 1년 동안 지체되고 있습니다.

64. In order to address one's good character, the law required two years of residence in the United States and one year in the state of residence, prior to applying for citizenship.

좋은 평판을 언급하기 위해, 그 법은 미국에서 2년의 거주와 시민권을 신청하기 전 1년의 거주 상태를 유지하고 있어야 할 것을 요구했다.

65. No TDS certificates for the previous financial year will be accepted if sent after 30 April of the current financial year.

현재 회계연도의 4월 30일 이후에는 이전 회계연도의 TDS 인증서를 제출할 수 없습니다.

66. And we've continued to do it every year.

뉴욕 거의 모든 노선에서 나타났죠.

67. This year they have received only six centimeters.

올해에는 6센티미터의 강수량만을 기록했습니다.

68. It cost $50 per user account per year.

연간 요금은 사용자 계정당 50달러이다.

69. That same year, special pioneers came from Portugal.

같은 해에 특별 파이오니아들이 포르투갈에서 왔습니다.

70. [Example of formatting a date as Year Quarter]

[연도 분기로 날짜 형식을 설정하는 예]

71. And this year, I composed a Romantic style.

올해 저는 로맨틱한 곡을 하나 작곡했지요.

72. Christendom measures time by the Anno Domini calendar, the Year of the Lord era, this starting with the year designated A.D. 1.

그리스도교국은 주의 연대력(Anno Domini)을 사용하며, 이 연대는 주후 1년(AD)부터 시작된다.

73. In some cases, and in fact in most cases in one year, this flu was caused by a new virus to us, or newly identified by us, called Israeli Acute Paralysis virus.

어떤 경우에는 말입니다, 실제로는 1년간 대부분의 경우에 해당합니다만, 이 독감은 전혀 새롭거나, 혹은 이제 새로 발견된 바이러스인 이스라엘급성마비 바이러스 때문에 발병했습니다.

74. A few times a year they tell their engineers,

일년에 몇 번, 회사의 엔지니어들에게

75. The abbey was formally suppressed in the following year.

반면에 애슬레틱스는 내년을 기약해야 했다.

76. (b) What happened in Abram’s 100th year, and why?

(ᄂ) 아브람이 99세 되었을 때 무슨 일이 있었으며, 그 이유는 무엇입니까?

77. In the year 2000, in just one celebration staged over the Sydney Harbour Bridge, 20 tons of fireworks were set ablaze to entertain a million or more spectators gathered on the harbor foreshores.

2000년에 시드니 하버브리지에서 열린 단 한 번의 기념행사에서는, 항만 해변에 모인 100만 명 이상 되는 관중에게 즐거움을 선사하기 위해 20톤에 달하는 화약을 터뜨렸습니다.

78. Bharat dynamics plans to produce 100 missiles per year.

우랄 열차공장은 매년 500여대의 T-14 아르마타를 생산할 계획이다.

79. That’s why we added a year to her age."

그 기간을 합치면 1년이 된다"라고 해명했다.

80. The accepted pattern is one high school, one university, one company.

용납되는 방식은 한 고등학교, 한 대학교, 한 회사이다.